A
|
|
Abbreviation
|
Abreviación
|
|
AC
|
CA
|
|
Add noise
|
Agregar ruido
|
|
Add/Remove
|
Agregar/Quitar
|
|
Advanced parameters
|
Parámetros avanzados
|
|
Allow multiple generators to operate
simultaneously
|
Permite múltiples generadores para
operar simultáneamente
|
|
Allow systems with generator capacity
less than peak load
|
Permite sistemas con generadores de
capacidad inferior a picos de demanda
|
|
Allow systems with multiple
generators
|
Permite sistemas con múltiples
generadores
|
|
Annual electric energy
production
|
Producción anual de energía
eléctrica
|
|
Annual electric loads
|
Cargas eléctricas anuales
|
|
Annual fuel consumption
|
Consumo anual de combustible
|
|
Annual peak
|
Pico anual
|
|
Annual peak load
|
Carga anual pico
|
|
Annual real interest rate
|
Tasa de interés real anual
|
|
Apply setpoint SOC
|
Aplica punto de ajuste EDC (Estado De
Carga)
|
|
As percent of load
|
Como porcentaje de la carga
|
|
As percent of renewable output
|
Como porcentaje de producción
renovable
|
|
Author
|
Autor
|
|
Autocorrelation factor
|
Factor de auto corrección
|
|
Automatically check for updates on
startup
|
Revisa automáticamente para
actualizarse al inicio
|
|
Available biomass
|
Biomasa disponible
|
|
Average electrical efficiency
|
Eficiencia eléctrica promedio
|
|
Average electrical output
|
Producción eléctrica promedio
|
|
Average Hydrogen Load
|
Carga promedio de hidrógeno
|
|
Average price
|
Precio promedio
|
|
Average total efficiency
|
Promedio de eficiencia total
|
|
Azimuth
|
Azimut
|
B
|
|
Baseline data
|
Datos base
|
|
Batt. (battery)
|
Batería
|
|
Batt. cap. mult.
|
Multiplicador del costo inversión de
la batería
|
|
Batt. capital cost Multiplier
|
Multiplicador del costo inversión de
la batería
|
|
Batt. O&M mult.
|
Multiplicador del costo operación y
mantenimiento de la batería
|
|
Batt. O&M cost multiplier
|
Multiplicador del costo operación y
mantenimiento de la batería
|
|
Batt. repl. mult.
|
Multiplicador del costo reemplazo
batería
|
|
Batt. replacement cost
multiplier
|
Multiplicador del costo reemplazo de
la batería
|
|
Battery
|
Batería
|
|
Battery capital cost
multiplier
|
Multiplicador del costo inversión de
la batería
|
|
Battery O&M cost
multiplier
|
Multiplicador del costo operación y
mantenimiento de la batería
|
|
Battery replacement cost
multiplier
|
Multiplicador del costo reemplazo de
la batería
|
|
Bio. gas. ratio
|
Razón de biogás
|
|
Bio. GR
|
Razón de biogás
|
|
Biogas
|
Biogás
|
|
Biogas LHV
|
Valor calórico mas bajo de biogás
(VCB)
|
|
Biogas lower heating value
|
Valor calórico mas bajo de
biogás
|
|
Biomass carbon content
|
Contenido de carbón biomasa
|
|
Biomass data scaled average
|
Promedio escalado de datos de
biomasa
|
|
Biomass gasification ratio
|
Razón de gasificación de la
biomasa
|
|
Biomass price
|
Precio de la biomasa
|
|
Biomass resource
|
Recurso de biomasa
|
|
Biomass resource price
|
Precio del recurso biomasa
|
|
Boiler
|
Calentador
|
|
Boiler cap.
|
Capacidad de la caldera
|
|
Boiler capacity
|
Capacidad de la caldera
|
|
Boiler eff.
|
Eficiencia de la caldera
|
|
Boiler efficiency
|
Eficiencia de la caldera
|
C
|
|
Calculate
|
Calcular
|
|
Calculated parameters
|
Parámetros calculados
|
|
Cancel
|
Cancelar
|
|
Capacity curve
|
Curva de capacidad
|
|
Capacity ratio
|
Razón de capacidad
|
|
Capacity relative to inverter
|
Capacidad relativa al inversor
|
|
Capacity shortage
|
Falta de capacidad
|
|
Capital
|
Capital
|
|
Carbon content
|
Contenido de carbón
|
|
Carbon emissions
|
Emisiones de carbón
|
|
Clear
|
Borrar
|
|
Clearness index
|
Índice de claridad
|
|
COE (cost of energy)
|
CE (costo de la energía)
|
|
Cofire inputs
|
Datos del combustible alterno
|
|
Cofire with biogas
|
Combustible con biogás
|
|
Component
|
Componente
|
|
Constraints
|
Consideraciones
|
|
Consumption limit
|
Limite de consumo
|
|
Conv. (converter)
|
Convertidor
|
|
Conv. cap. mult.
|
Multiplicador del costo inversión del
convertidor
|
|
Conv. O&M mult.
|
Multiplicador del costo operación y
mantenimiento del convertidor
|
|
Conv. repl. mult.
|
Multiplicador del costo reemplazo del
convertidor
|
|
Converter
|
Convertidor
|
|
Converter capital cost
multiplier
|
Multiplicador del costo inversión del
convertidor
|
|
Converter capital multiplier
|
Multiplicador del costo inversión del
convertidor
|
|
Converter O&M cost
multiplier
|
Multiplicador del costo operación y
mantenimiento del convertidor
|
|
Converter O&M multiplier
|
Multiplicador del costo operación y
mantenimiento del convertidor
|
|
Converter replacement cost
multiplier
|
Multiplicador del costo reemplazo del
convertidor
|
|
Converter replacement
multiplier
|
Multiplicador del costo reemplazo del
convertidor
|
|
Cost curve
|
Curva de costo
|
|
Costs
|
Costos
|
|
Current
|
Corriente
|
|
Cycle charging
|
Ciclos de carga
|
|
Cycles to failure
|
Ciclos de falla
|
D
|
|
Daily noise
|
Ruido diario
|
|
Daily radiation
|
Radiación diaria
|
|
Day type
|
Tipo de día
|
|
DC
|
CD
|
|
Default author
|
Autor por definición
|
|
Def. load min.
|
Carga Mínima diferida
|
|
Def. load peak
|
Carga Pico diferida
|
|
Def. load storage
|
Capacidad de almacenamiento
diferida
|
|
Deferrable load
|
Cargas diferidas
|
|
Deferrable load min.
|
Carga mínima diferida
|
|
Deferrable load minimum
|
Carga mínima diferida
|
|
Deferrable load peak
|
Carga pico diferida
|
|
Deferrable load served
|
Cargas diferidas servidas
|
|
Deferrable load storage
capacity
|
Capacidad de almacenamiento
diferida
|
|
Degrees
|
Grados
|
|
Delete
|
Eliminar
|
|
Demand
|
Demanda
|
|
Demand rate
|
Razón de demanda
|
|
Density
|
Densidad
|
|
Depth of discharge
|
Profundidad de descarga
|
|
Derating factor
|
Factor de reducción
|
|
Design flow rate
|
Razón de flujo de diseño
|
|
Details
|
Detalles
|
|
Dispatch strategy
|
Estrategia de despacho
|
|
Diurnal pattern strength
|
Patrón diurno de intensidad
|
|
Document
|
Documento
|
E
|
|
Economics
|
Económicos
|
|
Efficiency curve
|
Curva de eficiencia
|
|
Efficiency inputs
|
Datos de eficiencia
|
|
Elec. (electrolyzer)
|
Elec. (fluido electrolítico)
|
|
Elec. cap. mult.
|
Multiplicador del costo inversión del
electrolizador
|
|
Elec. eff.
|
Eficiencia electrolizador
|
|
Elec. min.
|
Mínimo electrolizador
|
|
Elec. min. load
|
Carga mínima electrolizador
|
|
Elec. O&M mult.
|
Multiplicador del costo operación y
mantenimiento del electrolizador
|
|
Elec. repl. mult.
|
Multiplicador del costo reemplazo del
electrolizador
|
|
Electrolyzer
|
Fluido electrolítico
|
|
Electrolyzer capital cost
multiplier
|
Multiplicador del costo de inversión
del electrolizador
|
|
Electrolyzer capital
multiplier
|
Multiplicador del costo de inversión
del electrolizador
|
|
Electrolyzer eff.
|
Eficiencia electrolítica
|
|
Electrolyzer efficiency
|
Eficiencia electrolítica
|
|
Electrolyzer life
|
Vida del electrolito
|
|
Electrolyzer lifetime
|
Tiempo de vida del electrolito
|
|
Electrolyzer load served
|
Cargas cubiertas por el
electrolizador
|
|
Electrolyzer minimum load
ratio
|
Razón carga mínima del
electrolizador
|
|
Electrolyzer O&M cost
multiplier
|
Multiplicador del costo operación y
mantenimiento del electrolizador
|
|
Electrolyzer O&M
multiplier
|
Multiplicador del costo operación y
mantenimiento del electrolizador
|
|
Electrolyzer replacement cost
multiplier
|
Multiplicador del costo reemplazo del
electrolizador
|
|
Electrolyzer replacement
multiplier
|
Multiplicador del costo reemplazo del
electrolizador
|
|
Equipment to consider
|
Equipo a considerar
|
|
Excess electricity
|
Excedente de electricidad
|
|
Excess electricity can serve thermal
load
|
Excedente de electricidad puede
servir a cargas térmicas
|
|
Export
|
Exportar
|
F
|
|
File version
|
Versión del archivo
|
|
Fixed (variables)
|
Fijo (variables)
|
|
Fixed cap. cost
|
Costo de inversión fijo
|
|
Fixed O&M cost
|
Costo de operación y mantenimiento
fijo
|
|
Fuel curve
|
Curva de combustible
|
G
|
|
Generator
|
Generador
|
|
Generator control
|
Control del generador
|
|
Generator fuel curve intercept
coefficient
|
Coeficiente de intercepción de la
curva de combustible del generador
|
|
Generator fuel curve slope
|
Pendiente de la curva de combustible
del generador
|
|
Generator heat recovery ratio
|
Razón de recuperación de calor
generador
|
|
Generator lifetime
|
Tiempo de vida generador
|
|
Generator minimum fossil
fraction
|
Fracción combustible mínimo
generador
|
|
Generator minimum load
|
Carga mínima generador
|
|
Generator substitution ratio
|
Razón de sustitución generador
|
|
Generator type
|
Tipo de generador
|
|
Global solar
|
Radiación solar global
|
|
Graphic
|
Grafica
|
|
Grid
|
Red
|
|
Grid cap.
|
Capacidad de la red
|
|
Grid capital cost
|
Costo de la red
|
|
Grid demand rate
|
Razón de demanda de la red
|
|
Grid extension cost
|
Costo extensión de la red
|
|
Grid extension capital cost
|
Costo por extensión de la red
|
|
Grid extension O&M Cost
|
Costo por operación y mantenimiento
de extensión de la red
|
|
Grid extension power price
|
Precio de la energía por extensión de
la red
|
|
Grid interconnection charge
|
Cargo por interconexión con la
Red
|
|
Grid O&M
|
Costo por operación y mantenimiento
de la red
|
|
Grid O&M cost
|
Costo por operación y mantenimiento
de la red
|
|
Grid power
|
Capacidad de la red
|
|
Grid power price
|
Precio de la energía de la red
|
|
Grid power price
|
Precio de la energía de la red
|
|
Grid sellback rate
|
Razón de repago de la red
|
|
Grid standby charge
|
Cargo por tiempo de espera de la
red
|
|
Grid-connected system
|
Sistema conectado a la red
|
|
Grnd. ref.
|
Reflexión de tierra
|
|
Ground reflectance
|
Reflexión de tierra
|
H
|
|
H2 Load
|
Carga hidrogeno
|
|
H2 tank capital multiplier
|
Multiplicador del costo inversión del
tanque de hidrogeno
|
|
H2 tank life
|
Tiempo de vida del tanque de
hidrogeno
|
|
H2 tank O&M multiplier
|
Multiplicador del costo de operación
y mantenimiento del tanque de hidrogeno
|
|
H2 tank replacement multiplier
|
Multiplicador de reemplazo del tanque
de Hidrogeno
|
|
Help
|
Ayuda
|
|
Hour of peak wind speed
|
Hora de velocidad de viento
pico
|
|
Hourly data
|
Datos horarios
|
|
Hourly load
|
Carga horaria
|
|
Hourly noise
|
Ruido horario
|
|
Hours of operations
|
Horas de operación
|
|
HT cap. mult.
|
Multiplicador del costo inversión del
tanque de hidrogeno
|
|
HT O&M mult.
|
Multiplicador del costo de operación
y mantenimiento del tanque de hidrogeno
|
|
HT repl. mult.
|
Multiplicador del costo de reemplazo
del tanque de Hidrogeno
|
|
Hydro
|
Hidroeléctrica
|
|
Hydro capital
|
Costo de la hidroeléctrica
|
|
Hydro capital Cost
|
Costo de la hidroeléctrica
|
|
Hydro data scaled Average
|
Promedio de datos escalados de
hidro
|
|
Hydro design Flow Rate
|
Tasa de flujo de diseño de la
hidro
|
|
Hydro eff.
|
Eficiencia de la Hidro
|
|
Hydro head
|
Carga (Salto) de la hidro
|
|
Hydro head loss
|
Perdida de carga de la hidro
|
|
Hydro life
|
Vida de la hidro
|
|
Hydro lifetime
|
Tiempo de vida de la hidro
|
|
Hydro maximum flow ratio
|
Tasa de flujo máximo de la
hidro
|
|
Hydro minimum flow ratio
|
Tasa de flujo mínimo de la
hidro
|
|
Hydro O&M
|
operación y mantenimiento de la
hidro
|
|
Hydro O&M cost
|
Costo de operación y mantenimiento de
la hidro
|
|
Hydro repl.
|
Reemplazo de la hidro
|
|
Hydro replacement
|
Reemplazo de la hidro
|
|
Hydro replacement cost
|
Costo del reemplazo de la
hidro
|
|
Hydro resource
|
Recurso hidráulico
|
|
Hydro turbine efficiency
|
Eficiencia de la turbina hidro
|
|
Hydrogen load
|
Carga de hidrógeno
|
|
Hydrogen tank capital cost
multiplier
|
Multiplicador del costo inversión del
tanque del hidrógeno
|
|
Hydrogen tank lifetime
|
Tiempo de vida del tanque de
hidrógeno
|
|
Hydrogen tank O&M cost
multiplier
|
Multiplicador del costo de operación
y mantenimiento del tanque de hidrógeno
|
|
Hydrogen tank replacement cost
multiplier
|
Multiplicador del costo de reemplazo
del tanque de hidrógeno
|
|
Hydrogen consumption
|
Consumo de hidrógeno
|
I
|
|
Import file
|
Importar archivo
|
|
Intake pipe
|
Tubo de admisión
|
|
Intercept
|
Interceptar
|
|
Interconn. charge
|
Cargo por interconexión
|
|
Interconnection charge
|
Cargo por interconexión
|
|
Interest rate
|
Tasa de interés
|
|
Inverter
|
Inversor
|
|
Inverter eff.
|
Eficiencia del inversor
|
|
Inverter efficiency
|
Eficiencia del inversor
|
|
Inverter life
|
Vida del inversor
|
|
Inverter lifetime
|
Tiempo de vida del inversor
|
J
|
K
|
L
|
|
Label
|
Etiqueta
|
|
Latitude
|
Latitud
|
|
Legend
|
Leyenda
|
|
LHV of biogas
|
Valor calórico bajo del biogás
|
|
Lifetime
|
Tiempo de vida
|
|
Lifetime curve
|
Curva de tiempo de vida
|
|
Lifetime throughput
|
Rendimiento en el tiempo de
vida
|
|
Limit consumption to
|
Limite de consumo para
|
|
Link with
|
Enlace con
|
|
Load
|
Carga
|
|
Load factor
|
Factor de carga
|
|
Load following
|
Seguimiento de la carga
|
|
Load profile
|
Perfil de carga
|
|
Load type
|
Tipo de carga
|
|
Longitude
|
Longitud
|
|
Lower heating value
|
Valor calórico bajo
|
M
|
|
Manufacturer
|
Fabricante
|
|
Max. annual capacity shortage
|
Máxima falta de capacidad
anual
|
|
Max. cap. shortage
|
Máxima falta de capacidad
|
|
Max. flow ratio
|
Tasa de flujo máximo
|
|
Max. grid demand
|
Demanda máxima de la red
|
|
Max. grid sale
|
Venta máxima de la red
|
|
Maximum annual capacity
shortage
|
Máxima falta de capacidad
anual
|
|
Maximum capacity
|
Capacidad máxima
|
|
Maximum electrical output
|
Producción eléctrica máxima
|
|
Maximum grid demand
|
Demanda máxima de la red
|
|
Maximum grid power sale
|
Venta máxima de la red
|
|
Minimum battery life
|
Vida mínima de la batería
|
|
Minimum electrical output
|
Producción eléctrica mínima
|
|
Minimum renewable fraction
|
Fracción renovable mínima
|
|
Minutes
|
Minutos
|
|
Min. batt. life
|
Vida mínima de la batería
|
|
Min. battery life
|
Vida mínima de la batería
|
|
Min. flow ratio
|
Tasa mínima de flujo
|
|
Min. ren. fraction
|
Fracción renovable mínima
|
|
Min. RF
|
Fracción renovable mínima
|
|
Month
|
Mes
|
|
Monthly average electric
production
|
Producción eléctrica promedio
mensual
|
N
|
|
Net generation calculated
ually
|
Generación calculada neta
anual
|
|
Net generation calculated
monthly
|
Generación calculada neta
mensual
|
|
Net metering
|
Medición neta
|
|
New
|
Nuevo
|
|
New window
|
Ventana nueva
|
|
Nominal capacity
|
Capacidad nominal
|
|
Nominal power
|
Potencia nominal
|
|
Nominal voltage
|
Voltaje nominal
|
|
North
|
Norte
|
|
Notes
|
Notas
|
|
Number of starts
|
Numero de arranques
|
O
|
|
OK
|
OK
|
|
Operating reserve
|
Reserva operativa
|
|
Operating reserve hourly load
|
Carga horaria reserva
operativa
|
|
Operating reserve peak load
|
Carga pico reserva operativa
|
|
Operating reserve solar
|
Reserva operativa solar
|
|
Operating reserve wind
|
Reserva operativa eólica
|
|
Operational life
|
Vida Operacional
|
|
Optimal system type
|
Tipo de sistema optimo
|
|
Optimization results
|
Resultados de la optimización
|
|
OR hourly load
|
Carga horaria reserva
operativa
|
|
OR peak load
|
Carga pico reserva operativa
|
|
OR solar
|
Reserva operativa solar
|
|
OR wind
|
Reserva operativa eólica
|
|
Other
|
Otro
|
|
Overall rankings list size
|
Lista general clasificada por
tamaño
|
P
|
|
Pipe head loss
|
Perdida de carga en tubería
|
|
Plot
|
Graficar
|
|
Power price
|
Precio de la energía
|
|
Preferences
|
Preferencias
|
|
Price
|
Precio
|
|
Primary
|
Primaria
|
|
Primary load
|
Carga primaria
|
|
Primary load served
|
Carga primaria servida
|
|
Progress
|
Progreso
|
|
Project lifetime
|
Tiempo de vida del proyecto
|
|
Properties
|
Propiedades
|
|
PV
|
FV
|
|
PV cap. mult.
|
Multiplicador del costo inversión del
FV
|
|
PV capital cost multiplier
|
Multiplicador del costo inversión del
FV
|
|
PV capital multiplier
|
Multiplicador del costo inversión del
FV
|
|
PV O&M cost multiplier
|
Multiplicador del costo de operación
y mantenimiento del FV
|
|
PV O&M mult.
|
Multiplicador del costo de operación
y mantenimiento del FV
|
|
PV O&M multiplier
|
Multiplicador del costo de operación
y mantenimiento del FV
|
|
PV repl. mult.
|
Multiplicador del costo de remplazo
del FV
|
|
PV replacement cost multiplier
|
Multiplicador del costo de reemplazo
del FV
|
|
PV replacement multiplier
|
Multiplicador del costo de reemplazo
del FV
|
Q
|
|
Quantity
|
Cantidad
|
R
|
|
Rate constant
|
Razón constante
|
|
Rectifier
|
Rectificador
|
|
Rectifier cap.
|
Capacidad del Rectificador
|
|
Rectifier eff.
|
Eficiencia del rectificador
|
|
Rectifier efficiency
|
Eficiencia del rectificador
|
|
Rectifier rel. cap.
|
Capacidad relativa del
rectificador
|
|
Relative rectifier capacity
|
Capacidad relativa del
rectificador
|
|
Reload last project on startup
|
Recarga del ultimo proyecto al
inicio
|
|
Ren. frac. (renewable
fraction)
|
Fracción renovable
|
|
Renewable fraction
|
Fracción renovable
|
|
Replacement
|
Reemplazar
|
|
Resources
|
Recursos
|
S
|
|
Scaled average
|
Promedio escalado
|
|
Scaled data for simulation
|
Datos escalados para
simulación
|
|
Scaled peak
|
Pico escalado
|
|
Search space
|
Busca espacio - mas opciones
|
|
Search space usage
|
Uso de búsqueda de espacio
|
|
Sellback
|
Retorno por venta
|
|
Sellback Rate
|
Tasa de retorno por venta
|
|
Sensitivities
|
Sensibilidad
|
|
Sensitivity results
|
Resultados sensibles
|
|
Sensitivity variables
|
Variables sensibles
|
|
Setpoint SOC
|
Punto de ajuste de estado de
carga
|
|
Setpoint state of charge
|
Punto de ajuste de estado de
carga
|
|
Simulation results
|
Resultados de la simulación
|
|
Simulations
|
Simulaciones
|
|
Size
|
Tamaño
|
|
Sizes to consider
|
Tamaño a considerar
|
|
Slope
|
Pendiente
|
|
Solar Data Scaled Average
|
Promedio escalado de datos
solares
|
|
Solar power output
|
Producción de energía solar
|
|
Solar resource
|
Recurso solar
|
|
South
|
Sur
|
|
Specific fuel consumption
|
Consumo de combustible
especifico
|
|
Standby Charge
|
Carga en modo de espera
|
|
Stand-alone system
|
Sistema autónomo
|
|
Status
|
Estatus
|
|
Stored hydrogen
|
Hidrógeno almacenado
|
|
Stream Flow
|
Flujo de vapor
|
|
Suggested value
|
Valor sugerido
|
|
Superimposed
|
Superpuesto
|
|
Synthesize data
|
Dato generado
|
|
Synthesized
|
Sintetizado
|
|
System architecture
|
Arquitectura del sistema
|
|
System fixed capital cost
|
Costo inversión fijo del
sistema
|
|
System fixed O&M cost
|
Costo de operación y mantenimiento
fijo del sistema
|
T
|
|
Tabular
|
Tabular
|
|
Thermal load
|
Carga térmica
|
|
Total load served
|
Total de la carga servida
(satisfecha)
|
|
Total NPC (total net present
cost)
|
CNP total (costo neto presente
total)
|
|
Total production
|
Producción total
|
|
Tracking system
|
Sistema de seguimiento
|
U
|
|
Units
|
Unidades
|
|
Unmet load
|
Carga insatisfecha
|
|
Unmet load cost
|
Costo carga no satisfecha
|
|
Utility rate structure
|
Estructura tarifaria de la
energía
|
V
|
|
Values
|
Valores
|
|
Variable
|
Variable
|
|
Variables to plot
|
Variables para graficas
|
W
|
|
Warnings
|
Advertencia
|
|
Weekday
|
Día de la semana
|
|
Weekend
|
Fin de semana
|
|
Weibull k
|
K Weibull
|
|
Wind data scaled average
|
Promedio escalado de velocidad de
viento
|
|
Wind power output
|
Producción de energía eólica
|
|
Wind resource
|
Recurso eólico
|
|
Wind speed
|
Velocidad de viento
|
|
Wind turbine
|
Turbina eólica
|
X
|
Y
|
Z
|
