Does HOMER adjust the effective battery capacity with temperature?

No, unfortunately HOMER does not account for the impact of temperature on the battery.